Le ministère de la Culture à l'écoute du secteur du livre – littérature et édition

Lors des Assises sectorielles dédiées au secteur du livre qui ont eu lieu à la Bibliothèque nationale, l'État des lieux réalisé par Fabienne Gilbertz a été présenté.

Mardi 10 janvier 2023, la ministre de la Culture, Sam Tanson, a invité aux Assises sectorielles dédiées au secteur du livre – littérature et édition à la Bibliothèque nationale. En incipit des discussions, Fabienne Gilbertz, collaboratrice scientifique au Centre national de littérature, a présenté un résumé de l'État des lieux sur le secteur du livre – littérature et édition qu'elle a réalisé sur commande du ministère de la Culture. Dans de nombreuses discussions avec les professionnel/les de tous les métiers du secteur, de l'auteur ou autrice en passant par l'éditeur et le/la libraire jusqu'aux institutions comme les bibliothèques, l'aide à l'export ou la recherche, elle a pu recueillir les forces et faiblesses d'un secteur qui fait face à des difficultés historiques comme le multilinguisme ou l'exiguïté du marché national, et à de nouveaux défis comme la concurrence des géants du commerce électronique ou l'explosion des coûts de production.

Comme lors de précédents Assises sectorielles, des invité/es ont ensuite discuté ces évolutions, ainsi que le cadre professionnel dans le domaine du livre, le tout sous la modération de Sébastien Thiltges (enseignant-chercheur à l'Université du Luxembourg). Elise Schmit (autrice et membre de A:LL Schrëftsteller*innen), Marc Binsfeld (éditeur et vice-président des Lëtzebuerger Bicherediteuren), Fernand Ernster (libraire et président d'honneur de la Fédération luxembourgeoise des Libraires) et Béatrice Kneip (critique littéraire, RTL Lëtzebuerg) se sont entretenus des évolutions récentes et futures de l'écosystème du livre. Le format de la table ronde a permis de faire émerger les contraintes des différent/es intervenant/es dans la chaîne du livre. Pour les créateurs et créatrices, il s'agit souvent en premier lieu de trouver un fragile équilibre entre le temps à consacrer à l'activité purement littéraire (souvent peu rémunératrice) et d'autres activités, comme des lectures, des résidences ou une activité professionnelle accessoire, comme l'a explicité l'autrice Elise Schmit. Les éditeurs et libraires évoluent quant à eux dans un marché soumis à des contraintes économiques, qui met en concurrence directe les livres luxembourgeois, qu'il s'agisse de littérature ou de livres de non-fiction, avec l'édition internationale et exerce par là une influence directe sur les décisions éditoriales et commerciales. Béatrice Kneip a finalement soulevé la question de la vocation d'une critique littéraire au Luxembourg, se situant entre un travail de promotion pour les uns, et un exercice de jugement qualitatif pour les autres.

La seconde table ronde a rassemblé Samuel Hamen (auteur et président d'A:LL Schrëftsteller*innen), Ian De Toffoli (auteur et président sortant des Lëtzebuerger Bicherediteuren), Nathalie Jacoby (directrice du Centre national de littérature), Valérie Quilez (coordinatrice internationale de Kultur|lx) et Jeanne Glesener (professeure associée à l'Institut de langue et de littératures luxembourgeoises de l'Université du Luxembourg) autour du sujet du cadre professionnel, de la rémunération et de l'accompagnement des autrices et auteurs et autres acteurs du secteur. Samuel Hamen a souligné la versatilité professionnelle que doivent adopter les auteurs/trices afin de pouvoir vivre de leur écriture. Il a plaidé pour l'introduction de dispositifs de soutien s'étirant sur une plus longue durée, comblant ainsi les lacunes et contraintes imposées par les dispositifs de soutien ponctuels. Ian De Toffoli a développé ces réflexions en avançant l'idée de dispositifs de soutien structurels, à l'instar du mécanisme d'aide à la presse ou de celui du Film Fund. Nathalie Jacoby et Jeanne Glesener ont rappelé l'importance de la recherche et de la transmission des savoirs afin de contextualiser la littérature luxembourgeoise, que ce soit au niveau national ou international, et de la juxtaposer avec la littérature mondiale. Valérie Quilez a rappelé le rôle accompagnateur que Kultur|LX joue dans l'écosystème du livre, soutenant les professionnels du secteur dans leurs démarches à l'international.

Ces échanges constructifs et intéressants permettront de déterminer le chemin à suivre en matière d'accompagnement et de politique culturel.

En guise d'entre-acte entre les deux discussions, l'auteur Tom Reisen a proposé une lecture intitulée L'écriture au miroir constituée d'extraits de son "Discours sur la littérature", qui vient de paraître dans la série du Centre national de littérature (volume 9).

Soulignant l'importance de l'échange avec le secteur, la ministre de la Culture a noté que l'analyse critique et objective du secteur tel qu'il se présente aujourd'hui est absolument nécessaire afin d'estimer le chemin qui doit encore être parcouru et de définir les étapes à franchir ainsi que le rôle de chacun/e dans cette évolution. Elle a souligné l'augmentation de la part dédiée à la création dans le budget 2023 du ministère de la Culture, et a annoncé sa volonté d'examiner la possibilité d'un futur cadre légal permettant un soutien structurel pour l'écosystème du livre et de l'édition. D'ici-là, la ministre a encouragé les initiatives ayant pour objectif d'ouvrir l'écosystème luxembourgeois aux acteurs étrangers, tels que les échanges de résidences, ou l'introduction de journalistes internationaux au secteur du livre national. Elle a finalement rappelé le rôle fondamental que joue notre système éducatif, non seulement dans la transmission des savoirs et des connaissances, mais dans la création d'une identité et d'une conscience littéraire luxembourgeoise tout court.

Les États des lieux, qui répondent à la recommandation n°6 du Kulturentwécklungsplang 2018-2028, doivent guider et inspirer la politique culturelle future. Quatre de tels États des lieux ont d'ores et déjà été présentés au public, deux d'entre eux sont disponibles sous forme d'ebook sur le site du KEP, à savoir celui sur le secteur du théâtre et celui portant sur les musiques amplifiées. La publication de ceux sur la musique classique, les arts visuels et sur le secteur du livre respectivement est prévue pour le au courant de l'année. 

L'enregistrement sonore des Assises sectorielles du livre - littérature et édition est disponible sur la chaîne YouTube du ministère de la Culture.   

Communiqué par le ministère de la Culture